Power and Poise – CHIC Magazine China, November Issue, 2025

Between resilience and grace lies the power and elegance of the modern woman. Cultivated inner strength, nurtured through life’s experiences, radiates a unique glow. The urban woman moves freely between chaos and balance. When strength and elegance converge within her, they create a timeless poise: embracing the world with a supple heart, protecting her core with serene power. In this way, as she walks through life, she becomes a poem that needs no explanation.

柔韧之间捕捉了现代女性的力量与优雅。内化的修养在生命沉淀下散发出独特光泽，都市女性在喧嚣与平衡之间自在游走。当力量与优雅在女性身上相融，便成就一种永恒风度：以柔韧之心接纳世界，以沉静之力守护内核。如此，她行走于人世，本身便是一首无需注解的诗篇。

Team:

Photographer: Yu Mengci @yumengci

Stylist: Charlie Ward @charliewardstyles Represented by @seemanagement

Makeup: Hiro Yonemoto @hiroyonemoto Represented by @honeyartists using MAC Cosmetics

Hair: Linsey Marmorato @runwaylinsey Represented by @honeyartists using Kristen Ess

Model: Sophie Olszak @sopholsz Represented by @musemodelnyc